a leading, independent classical record label

Concerto delle Donne
Donna Deam – soprano (DD) • Faye Newton – soprano (FN) • Gill Ross – soprano (GR)

with sopranos
Miriam Allan • Caroline Ashton • Rachel Bevan • jennie Cassidy (JC)
Charlotte Fairbairn • Ana Gabriela Schwedhelm
Directed by Alastair Ross (organ)
 

Cover Photograph - Creatas
Photo of organ - Philippe Lécossais

Artist Note

We recorded this CD in the beautiful church of Notre Dame,
Rozay-en-Brie, thirty miles east of Paris, which contains a wonderful organ dating from 1690, played by François Couperin himself. Both the organ and the acoustics of the church proved to be perfect for this music. I wish to thank l’organiste titulaire Mr Philippe Lécossais, Mr Francisque Tranchand, Président de l’Association des Amis des Grandes Orgues Historiques, and Le Père Alain Ruysschaert, Curé de la Paroisse de Rozay-en-Brie for all the help which they gave us in the preparation for this recording.


We could not have recorded this CD at all without the help, hard work and enthusiasm of Jane Gosine, Assistant Professor of Music at the University of Newfoundland and Charpentier scholar. Although I had already edited the Magnificat pour le Port Royal, all the other Charpentier pieces in tonight’s programme have been edited by Jane. She has also written about the background to this repertoire, biographical notes on Charpentier and descriptions of the pieces. I am very grateful to her. I also want to thank Patricia Ranum, Charpentier scholar, for supplying me with fascinating background information to the music, and for her helpful comments about the programme at the planning stage.
 

The Great Organ of Rozay-en-Brie
One of the most beautiful examples of the French organ heritage

All the authorities of the organ world are unanimous in placing the great baroque instrument of Rozay in the top six in french organ heritage. The late Pierre Cochereau, noted patron of the Great Organ of Notre Dame de Paris, declared in 1976 : « After its restoration, the organ at Rozay will be the best instrument in
the Ile de France. Our country has about 7500 instruments,
and one of the most striking is found at...Rozay, making the
town a privileged successor to more than three centuries
of history.

This magnificant example of French 17th century craftmanship has miraculously survived almost intact, having escaped being pillaged during the revolution and barely saved from fire on several occasions. Such luck brings us today the fortune of being able to hear it ring out just as Bossuet would have made it do in the 18th century. In other ways it distinguishes itself in that it has only
been restored once in the last 300 years, having been spared dubious conversions to be brought in line with the tastes of the
day, a practice very much in vogue in the 19th century. It was
not until 1996 that the Master organ builder Yves Cabourdin, through meticulous and empassioned work returned it to its original splendour.

Almost 95% preserved, its mechanical parts, pipes and case make this organ, classed as a historic monument, a priceless rarity. What is more, to our knowledge it is the only french instrument which still has its original keys in playable condition, on which the fingers of the Couperin dynasty would have run.

1er clavier 2ème clavier 3ème clavier
Positif Grand orgue Récit Pédalier à la française Divers

Bourdon 8’ Montre 8’ Cornet V Flute 8 Tremblant doux
Montre 4’ Bourdon 8’ Flute 4’ Tremblant fort
Doublette Prestant Trompette 8’ Vielle
Nazard Flute 4’ Clairon Rossignol
Tierce Doublette Clochette
Fourniture III Basse de nazard
Cymbale II Dessus de nazard
Cromorne Basse de tierce
Dessus de tierce
Fourniture III
Cymbale III
Cornet V
Basse de trompette
Dessus de trompette
Clairon
Voix humaine

Des Grandes Orgues de Rozay-en-Brie
Un des plus beaux fleurons du patrimoine organistique français

Toutes les personnalités faisant autorité dans le monde de l’orgue, sont unanimes pour situer le grand instrument baroque de Rozay parmi les six plus remarquables du patrimoine français. Le regretté Pierre Cochereau, illustre titulaire du Grand Orgue de Notre Dame de Paris, déclarait lors de sa venue en 1976 : «Après restauration, l’orgue de Rozay sera le meilleur instrument d’Ile de France...». Notre pays compte environ 7500 instruments, et l’un des six plus marquants se trouve à ... Rozay, faisant de la ville une héritière privilégiée de plus de trois siècles d’histoire.

Ce magnifique témoin de la facture française du XVII ème siècle nous est miraculeusement parvenu dans sa quasi intégralité. Après avoir échappé au pillage lors de la révolution il fut, à plusieurs reprises, sauvé de justesse de la destruction par le feu. Ce destin peu banal nous donne aujourd’hui, le bonheur de pouvoir l’entendre sonner tel qu’a pu le faire Bossuet lors de ses visites à Rozay. Il se distingue d’autre part par le fait qu’il n’a connu qu’une seule restauration en 300 ans, ayant ainsi été préservé d’aménagements douteux pour être mis au goût du jour, très à la mode au 19ème siècle. C’est en 1996 que le Maître facteur d’orgue Yves Cabourdin, lui a redonné par un travail minutieux et passionné ses splendeurs originelles.

Conservés à près de 95%, sa mécanique, ses tuyaux et son buffet font de cet orgue, classé monument historique, une rareté d’une inestimable valeur. De plus, il est à notre connaissance le seul instrument français à posséder ses trois claviers d’origine en état d’être joués et, qui plus est, ont été parcourus par les doigts de la dynastie des Couperin.


Maître facteur d’orgue : restauration terminée en 1996
Yves Cabourdin ( Manufacture Provençale d’Orgues)

Technicien Conseil : Jean-Pierre Decavele

Diapason
Environ 392 Hz à 15° sur le 3° la
Pression 80 CE

Tempérament Mésotonique modifié comportant : 7 quintes diminuées de 1/5 de comma pythagoricien
3 quintes justes
2 quintes du loup augmentées de 1/5 de C.P.
Accouplement G.O. et positif à tiroir
Pas de tirasse

Pédalier :
de 30 notes à la française (de UT à FA) avec
ravalement des quatre jeux de pédale sur
le UT # grave

Jeux neufs :
Voix humaine
Flute 4’ de pédale