J.S. Bach: Sonatas for Viola da Gamba
& Preludes and Fugues from the Well Tempered Clavier

Alison Crum & Laurence Cummings

Performance Notes

This recording has been made using copies of instruments which Bach might well have known. The viol is a 1996 copy by Jane Julier of an instrument by Jakob Stainer; built in the south German style with a highly arched carved front, it produces a very focussed sound. The harpsichord, a 1992 copy by Bruce Kennedy of a Michael Mietke (such as the one owned by Bach himself), is strung entirely in brass, and has a clear sound with a strong fundamental. The two instruments make ideal partners for playing this intricate contrapuntal music, allowing all three lines to be heard equally.

Bei dieser Aufzeichnung wurden Kopien von Instrumenten verwendet, die Bach möglicherweise auch gekannt hat. Die Viola ist eine 1996 von Jane Julier gebaute Kopie eines Instruments von Jakob Stainer; sie wurde im süddeutschen Stil gebaut, besitzt eine stark gekrümmte, mit Schnitzwerk verzierte Vorderseite und erzeugt einen sehr konzentrierten Ton. Das Cembalo wurde 1992 von Bruce Kennedy nach einem Michael Mietke-Instrument gebaut, wie auch Bach selbst eines besaß. Es ist komplett in Messing besaitet und erzeugt einen klaren Ton mit starkem Grundton. Die beiden Instrumente sind ideale Partner beim Spielen dieser komplizierten, kontrapunktischen Musik und lassen alle drei Stimmen gleichermaßen deutlich erklingen.

Cet enregistrement a été réalisé à l’aide de copies d’instruments que Bach aurait pu connaitre à son époque. La viole est une copie d’un original par Jakob Stainer, réalisée en 1996 par Jane Julier. Construite dans le style d’Allemagne du sud, sa face supérieure est très arquée et scupltée et bénéficie d’un son très focalisé. Le clavecin, créé à l’origine par Michael Mietke (comme celui utilisé par J.S.Bach) et copié par Bruce Kennedy en 1992, possède des cordes en cuivre qui lui donnent un son clair et précis avec un fondamental puissant. Ces deux instruments s’harmonisent idéalement pour jouer cette musique en contrepoint complexe, et permittent l’audition de chaque ligne musicale de façon égale.

Alison Crum